1 00:00:32,980 --> 00:00:36,010 Hahahahahaha…! 2 00:00:36,010 --> 00:00:39,010 Hum...! Ugh... Hum! 3 00:00:41,060 --> 00:00:44,090 Hum! 4 00:00:44,090 --> 00:00:46,090 Hum... Ah! 5 00:00:47,960 --> 00:00:49,820 Ei? 6 00:00:52,850 --> 00:00:54,870 Ei! ? Ah...! 7 00:00:54,870 --> 00:00:57,870 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 8 00:00:58,910 --> 00:01:00,910 Aaaaaah...! ! 9 00:01:13,890 --> 00:01:16,920 Senhor, é sério! 10 00:01:16,920 --> 00:01:19,920 Sr. Shunto…! 11 00:01:20,960 --> 00:01:26,680 Aquele idiota O que você fez desta vez? 12 00:01:26,680 --> 00:01:31,900 Em uma viagem… na República de Balbora Ele sofreu um acidente de carro! 13 00:01:31,900 --> 00:01:36,950 É isso de novo? 14 00:01:36,950 --> 00:01:41,950 Sim. Parece que, depois de se sentir bem, Eles decidiram dirigir o carro... 15 00:01:47,050 --> 00:01:49,070 Como vão as notícias? 16 00:01:49,070 --> 00:01:52,100 Por enquanto, parece que seu nome ainda não foi revelado. 17 00:01:52,100 --> 00:01:55,100 Diz apenas "homem japonês". 18 00:01:55,810 --> 00:02:01,810 Nome e foto Certifique-se de que eles não venham à tona. 19 00:02:02,880 --> 00:02:06,920 O que está acontecendo com Haruto agora? 20 00:02:06,920 --> 00:02:10,960 Ele foi transferido para um hospital de alta segurança na cidade. 21 00:02:10,960 --> 00:02:13,820 Ele mal conseguiu sobreviver 22 00:02:13,820 --> 00:02:17,020 mas há danos graves em vários órgãos, começando pelos pulmões 23 00:02:17,020 --> 00:02:19,880 fígado, rins e pâncreas 24 00:02:19,880 --> 00:02:23,920 Em qualquer caso, será difícil, a menos que todos os transplantes possam ser feitos. 25 00:02:23,920 --> 00:02:26,110 Em outras palavras, isso... 26 00:02:30,830 --> 00:02:35,830 Isso significa que poderia ser salvo se todos os transplantes pudessem ser realizados? 27 00:02:36,890 --> 00:02:38,890 Ei!? 28 00:02:39,920 --> 00:02:48,000 Encontre um corpo que se ajuste à altura e ao tipo sanguíneo no local. 29 00:02:48,000 --> 00:02:55,070 Ah... tome cuidado para não atrair parentes barulhentos. 30 00:02:55,070 --> 00:02:59,950 B...Mas mesmo que consigamos um corpo 31 00:02:59,950 --> 00:03:05,170 Haverá realmente médicos que concordarão em realizar uma operação tão desumana? 32 00:03:05,170 --> 00:03:08,030 Certamente haverá. 33 00:03:08,030 --> 00:03:14,090 Existem médicos que fazem qualquer coisa por dinheiro. 34 00:03:33,280 --> 00:03:37,150 "Keisuke, você está bem?" 35 00:03:37,150 --> 00:03:41,030 "Eles disseram que os moradores estavam muito ocupados certo? 36 00:03:41,030 --> 00:03:42,880 "Bem, já faz um ano" 37 00:03:42,880 --> 00:03:49,110 “Tive muitas dificuldades nas interações no exterior, Mas acho que estou prestes a ir embora." 38 00:03:49,110 --> 00:03:51,970 “Se eu partir, pretendo voltar imediatamente ao Japão” 39 00:03:51,970 --> 00:03:56,850 "Quando você souber a data e hora exatas, entrarei em contato novamente" 40 00:03:56,850 --> 00:04:01,850 “Por favor, compre os ingressos para o show do Biwamaru! "Kazuya Gotō" 41 00:04:03,080 --> 00:04:05,940 Viva! Quando será ao vivo? Em concerto. 42 00:04:22,950 --> 00:04:25,950 Você é o Dr. Black Jack? 43 00:04:26,820 --> 00:04:31,870 Ah... parece que ele passou por muitas situações difíceis. 44 00:04:31,870 --> 00:04:35,070 Não, é realmente confiável! 45 00:04:35,070 --> 00:04:37,930 Vocês dois têm filhos? 46 00:04:37,930 --> 00:04:40,280 Ah... um é meu filho. 47 00:04:40,280 --> 00:04:45,280 O outro é um doador de órgãos que surgiu há pouco. 48 00:04:47,860 --> 00:04:51,900 Eu vejo. Ele tem muita energia. 49 00:04:51,900 --> 00:04:56,950 Pelo que ouvi, o professor tem habilidades consideráveis, mas 50 00:04:56,950 --> 00:05:00,990 Ele também é um médico não licenciado. 51 00:05:00,990 --> 00:05:05,880 Uau... é isso um problema bastante complicado. 52 00:05:05,880 --> 00:05:10,080 Ah, isso é uma ameaça? 53 00:05:10,080 --> 00:05:12,950 Ha, ha, ha, ha... Não, não é isso! 54 00:05:12,950 --> 00:05:18,840 Mas para o professor o benefício de ajudar seu filho é 55 00:05:18,840 --> 00:05:22,880 inestimável, só estou dizendo isso. 56 00:05:22,880 --> 00:05:28,100 É um verdadeiro prazer conhecê-lo Ministro da Justiça Furukawa. 57 00:05:28,100 --> 00:05:32,140 No entanto, isso é 58 00:05:32,140 --> 00:05:36,140 o que deve ser aceito, tudo bem? 59 00:05:37,680 --> 00:05:42,910 Hahahaha... Ok. Quanto você precisa? 60 00:05:42,910 --> 00:05:44,910 Quanto isso custa? 61 00:05:47,960 --> 00:05:55,960 Para você, quanto vale a vida? do seu filho? 62 00:06:17,080 --> 00:06:20,110 Gotō disse que cometeu suicídio...? 63 00:06:20,110 --> 00:06:22,980 Parece que de repente ele estava na prisão. 64 00:06:22,980 --> 00:06:25,000 'Parece que'...? 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,190 Esta carta diz que será lançada em breve! 66 00:06:28,190 --> 00:06:31,220 Aqui! Olhar! Ele disse que quer ir a um show quando retornar ao Japão. 67 00:06:31,220 --> 00:06:34,090 Não é estranho que alguém assim cometa suicídio de repente? 68 00:06:34,090 --> 00:06:37,120 Eu não gostaria de dizer isso, mas é uma história comum. 69 00:06:37,120 --> 00:06:39,300 Ele realmente cometeu suicídio? 70 00:06:39,300 --> 00:06:40,990 Ou você recebeu violência na prisão? 71 00:06:40,990 --> 00:06:43,990 Existem casos em que tal suicídio está oculto? 72 00:06:48,060 --> 00:06:50,060 Isto... 73 00:06:52,270 --> 00:06:57,270 É o osso de Goto. Pedimos que o mandassem da prisão de lá... 74 00:07:01,870 --> 00:07:04,900 Hasegawa. 75 00:07:04,900 --> 00:07:06,920 Não quero ser duro, mas 76 00:07:06,920 --> 00:07:12,980 Não importa o que façamos, Acho que Goto não vai voltar. 77 00:07:12,980 --> 00:07:21,900 “Não posso voltar, já é noite.” 78 00:07:21,900 --> 00:07:27,960 "Eu ainda arrasto aquela noite" 79 00:07:27,960 --> 00:07:29,810 "Eu não posso voltar" 80 00:07:29,810 --> 00:07:31,830 Está tudo bem! 81 00:07:31,830 --> 00:07:35,870 É Biwamaru. Eu gosto disso. 82 00:07:35,870 --> 00:07:38,900 Hum... Biwamaru Hum... isso. que…. 83 00:07:43,950 --> 00:07:45,970 Ah! 'Ichiya'! 'Ichiya'! 84 00:07:45,970 --> 00:07:48,840 Não, é 'Ichiya'! Não, não, é 'Hitoyo'! 85 00:07:48,840 --> 00:07:52,030 O que você está dizendo? Espere um minuto, espere um minuto. Ei? 86 00:07:52,030 --> 00:07:54,900 É definitivamente 'Ichiya'! Aposto que você! 87 00:07:54,900 --> 00:07:57,930 Então, se for 'Hitoyo', Compre-me uma cerveja! 88 00:07:57,930 --> 00:08:01,930 Hahahaha... Ah! Tudo bem! Oh! 89 00:08:06,850 --> 00:08:09,880 Sr. 90 00:08:09,880 --> 00:08:14,930 No final, ainda não sei qual é a resposta certa. 91 00:08:14,930 --> 00:08:21,830 Este, Biwamaru, tem ignorado os comentários. 92 00:08:21,830 --> 00:08:24,830 O que será? 93 00:08:28,900 --> 00:08:33,900 Por que, Gotou-san…? 94 00:08:38,840 --> 00:08:40,860 Hum? 95 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 O que é isso? 96 00:09:22,100 --> 00:09:24,120 Ah... aqui está. 97 00:09:51,060 --> 00:09:53,080 Bem-vindo. 98 00:09:53,080 --> 00:09:55,260 Ei!? 99 00:10:00,990 --> 00:10:03,010 Sem pressa. 100 00:10:03,010 --> 00:10:09,240 Hmm... acho que tinha uma esfera com esculturas aqui. 101 00:10:09,240 --> 00:10:11,090 Na foto do site. 102 00:10:11,090 --> 00:10:14,960 Ah… mandei isso para manutenção. 103 00:10:14,960 --> 00:10:19,850 Hmm… gostaria de entrar em contato com a pessoa que fez isso. 104 00:10:19,850 --> 00:10:21,870 Ah, por que? 105 00:10:21,870 --> 00:10:26,920 Isto estava na urna do meu amigo. 106 00:10:26,920 --> 00:10:29,950 Procuro alguém que possa falar sobre meu amigo... 107 00:10:29,950 --> 00:10:33,820 Mas não precisa necessariamente ser a mesma pessoa que fez isso. 108 00:10:33,820 --> 00:10:35,840 Eu quero ouvir isso também. 109 00:10:35,840 --> 00:10:38,870 De qualquer forma, agora não tenho mais pistas do que isso. 110 00:10:38,870 --> 00:10:41,060 Por favor. 111 00:10:41,060 --> 00:10:45,060 Ele era um amigo importante. Por favor! 112 00:10:45,940 --> 00:10:50,150 Então por que você não persegue isso? Ei? 113 00:10:50,150 --> 00:10:52,840 Porque a pessoa que acabou de sair é assim. 114 00:10:52,840 --> 00:10:54,840 Obrigado! 115 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Ah... aí está! 116 00:11:08,830 --> 00:11:12,830 Desculpe! Ei... desculpe! 117 00:11:14,890 --> 00:11:17,250 O que está acontecendo? 118 00:11:17,250 --> 00:11:22,970 Ah... ah, uh... isso. Esse! 119 00:11:22,970 --> 00:11:27,010 O que você tem aí Era isso que tinha naquela loja, certo? 120 00:11:27,010 --> 00:11:29,880 procurei na internet e É assim que é mais. 121 00:11:29,880 --> 00:11:31,900 Este é seu, certo? 122 00:11:31,900 --> 00:11:36,100 Infelizmente, não foi algo que eu fiz. 123 00:11:36,100 --> 00:11:39,810 Este é um item do meu falecido amigo! E é por isso, eh...! 124 00:11:39,810 --> 00:11:41,830 Você está bem? Que. 125 00:11:45,030 --> 00:11:50,920 Shota! Shota! o que está acontecendo? Shota! Shota! 126 00:11:50,920 --> 00:11:53,270 Porque Shota é...! 127 00:11:53,270 --> 00:11:56,140 Shota…! O que está acontecendo com Shota!? 128 00:11:56,140 --> 00:11:59,000 É que ele está preso entre as vigas de aço, mãe. 129 00:11:59,000 --> 00:12:03,210 É um menino? Você não consegue tirar isso daí? 130 00:12:03,210 --> 00:12:05,060 Se eu pudesse, eu faria! 131 00:12:05,060 --> 00:12:09,100 Mesmo se quiséssemos resgatá-lo, Seus braços estão presos nas vigas! 132 00:12:09,100 --> 00:12:12,300 Então, vamos deixá-lo morrer? 133 00:12:12,300 --> 00:12:14,990 Shota! Shota! 134 00:12:14,990 --> 00:12:18,190 Onde está o guindaste? Parece que ela está presa no trânsito. 135 00:12:18,190 --> 00:12:20,190 Que tal você oferecer 100 milhões? 136 00:12:22,230 --> 00:12:25,230 Se você contribuir com 100 milhões, salvarei a criança. 137 00:12:28,120 --> 00:12:33,170 Eu farei isso! 100 milhões ou algo assim! Por favor, salve Shota... Shota! 138 00:12:33,170 --> 00:12:36,040 Você não quer dizer você. Estou falando com você, motorista. 139 00:12:36,040 --> 00:12:38,060 Ei? EU!? 140 00:12:38,060 --> 00:12:42,260 Sim. Se você causar um acidente e a criança morre 141 00:12:42,260 --> 00:12:45,290 você e sua empresa terão um grande problema. 142 00:12:45,290 --> 00:12:50,010 Além disso, parece inevitável que isso seja tornado público. 143 00:12:50,010 --> 00:12:53,040 É um mundo horrível. 144 00:12:53,040 --> 00:12:57,080 Amanhã você será um assassino conhecido. 145 00:12:57,080 --> 00:13:00,110 O que acontecerá com sua família? 146 00:13:00,110 --> 00:13:06,000 Sua esposa, seus filhos, sua mãe, seu pai, sua tia, seu tio, sua avó... 147 00:13:06,000 --> 00:13:09,200 Nota promissória! Entrarei em contato com a empresa e farei alguma coisa! 148 00:13:09,200 --> 00:13:12,200 Acho que é um julgamento sensato. 149 00:13:16,100 --> 00:13:19,300 Então, aqui está a corrente. 150 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Sim... 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,180 Tudo bem. 152 00:13:24,180 --> 00:13:27,210 Mas você, mesmo que queira ajudar, não está em condições de fazê-lo. 153 00:13:27,210 --> 00:13:31,090 Sim. Por favor, preciso da sua cooperação. Eh? 154 00:13:35,630 --> 00:13:38,160 Não empurre, não empurre! 155 00:13:38,160 --> 00:13:41,020 Afaste-se! Por favor, recue. 156 00:13:47,920 --> 00:13:50,610 Com licença! Com licença, com licença! 157 00:13:50,610 --> 00:13:53,610 É perigoso! Por favor, recue! 158 00:13:58,870 --> 00:14:02,060 Não, você não pode fazer isso dessa forma, é absolutamente impossível. 159 00:14:02,060 --> 00:14:04,930 Não há outra maneira. Por favor, reúna o que você precisa. 160 00:14:04,930 --> 00:14:07,960 Pinoko, prepare-se para a operação! Deixe comigo! 161 00:14:16,880 --> 00:14:20,920 Tudo bem. Espere por mim. 162 00:14:20,920 --> 00:14:24,120 Ropivacaína. Sim. 163 00:14:34,890 --> 00:14:38,260 Anestesia local no braço direito. Finalizado. 164 00:14:38,260 --> 00:14:39,940 Bisturi e pinça hemostática. 165 00:14:39,940 --> 00:14:42,130 Sim. 166 00:14:42,130 --> 00:14:44,130 Não pode ser... 167 00:14:45,840 --> 00:14:50,840 Droga... é difícil de fazer! 168 00:14:52,910 --> 00:14:57,960 Cortar nervos e vasos sanguíneos? Isso é fácil...? 169 00:15:05,030 --> 00:15:07,050 Não! 170 00:15:07,050 --> 00:15:09,230 Sim. 171 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 É uma mentira. Não pode ser possível. 172 00:15:15,130 --> 00:15:18,160 Amputação do braço direito concluída. Pinoko, agora vamos pela esquerda. 173 00:15:18,160 --> 00:15:21,190 Sim. Tenha cuidado com as pinças. 174 00:15:21,190 --> 00:15:23,040 Ahh...! 175 00:15:23,040 --> 00:15:26,070 Afinal, coloque tudo de volta no lugar. 176 00:15:26,070 --> 00:15:28,260 Isso é um braço, certo?! 177 00:15:28,260 --> 00:15:32,300 Primeiro ele corta o braço, e então ele tentará se juntar novamente. 178 00:15:32,300 --> 00:15:34,150 Isso é possível? 179 00:15:34,150 --> 00:15:38,150 Teoricamente é possível, mas quanto a um braço, Na prática é quase impossível. 180 00:15:43,070 --> 00:15:48,120 Droga...! O braço está ficando dormente. 181 00:15:48,120 --> 00:15:50,990 Este é um sofrimento árduo. 182 00:15:50,990 --> 00:15:52,990 Mãe... 183 00:15:56,200 --> 00:15:59,230 Quase lá, continue tentando. 184 00:16:11,020 --> 00:16:15,230 Droga...! Que chegue a tempo. 185 00:16:22,300 --> 00:16:25,160 Amputação de membro superior concluída. Sim. 186 00:16:25,160 --> 00:16:27,160 Rápido, rápido! 187 00:16:30,040 --> 00:16:32,060 Pinoko! Por favor me ajude! 188 00:16:32,060 --> 00:16:34,060 Preparar…! 189 00:16:43,170 --> 00:16:45,170 Pinoko! 190 00:16:47,210 --> 00:16:49,740 Por favor, recue! É perigoso! 191 00:16:49,740 --> 00:16:52,740 Shota! Deixe-me em paz! Vamos rápido! 192 00:16:53,780 --> 00:16:56,640 Por favor, recue! 193 00:16:56,640 --> 00:16:57,820 Afaste-se! Afaste-se! 194 00:17:14,990 --> 00:17:17,850 Eu preparei como disse, mas é absolutamente impossível, amigo. 195 00:17:17,850 --> 00:17:21,050 A conexão do primeiro tubo leva pelo menos 6 horas. 196 00:17:21,050 --> 00:17:23,910 No momento em que a segunda operação for realizada, O braço decepado não resistirá mais! 197 00:17:23,910 --> 00:17:26,940 Primeiro, conecte ossos e vasos sanguíneos para manter a condição do braço. 198 00:17:26,940 --> 00:17:30,140 Em seguida, conecte nervos e músculos. 199 00:17:30,140 --> 00:17:34,140 É impossível! Conecte-se neste estado Causará bloqueios nos vasos ou paralisia dos nervos... 200 00:17:36,030 --> 00:17:37,890 Se você vai interromper, saia daqui. 201 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 Não há tempo para conversas desnecessárias. 202 00:17:42,090 --> 00:17:43,950 ...Por favor, comece. 203 00:17:52,870 --> 00:17:55,870 Fusão óssea completa. Agora, os óculos. 204 00:17:59,940 --> 00:18:02,130 Fio para sutura de vasos sanguíneos. 205 00:18:14,920 --> 00:18:21,920 Rápido. É mais que o dobro da velocidade do nosso professor. 206 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Tesoura. 207 00:18:32,090 --> 00:18:35,120 Ele nem está usando o microscópio. 208 00:18:35,120 --> 00:18:39,120 Sim. É um trabalho milagroso. 209 00:18:40,010 --> 00:18:44,010 Anastomose da artéria e veia do braço direito concluída. Restaurando o fluxo sanguíneo. 210 00:18:45,220 --> 00:18:48,090 Sim. Não pode ser... 211 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Retomada do fluxo sanguíneo no braço esquerdo. 212 00:18:59,030 --> 00:19:01,050 Em seguida, vou ficar nervoso. 213 00:19:01,050 --> 00:19:03,070 A pressão arterial está caindo. 214 00:19:03,070 --> 00:19:06,070 Tudo bem. Continue bombeando e continue a transfusão. Sim. 215 00:19:14,010 --> 00:19:18,050 Em seguida, músculo. Do tendão do bíceps. Sim. 216 00:19:21,080 --> 00:19:24,110 3 horas se passaram. Vamos aumentar a velocidade. 217 00:19:24,110 --> 00:19:26,110 Köhler. Sim. 218 00:19:31,180 --> 00:19:33,040 Verificação da anastomose. 219 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 Abra a axila. 220 00:19:39,100 --> 00:19:42,130 Em seguida, vou para o nervo certo. Sim. 221 00:19:54,250 --> 00:19:56,100 Será que essa pessoa é…? 222 00:19:56,100 --> 00:19:59,100 Não pode ser que alguém assim realmente exista. 223 00:20:02,840 --> 00:20:05,870 Jack Preto… 224 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Fim da intervenção. 225 00:20:28,190 --> 00:20:30,880 Humm...com licença. 226 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 Jack Preto! 227 00:20:37,280 --> 00:20:39,460 Quem é? Que. 228 00:20:39,460 --> 00:20:41,150 Não se faça de bobo! 229 00:20:41,150 --> 00:20:45,020 Um médico sem licença realizando uma operação em plena luz do dia! 230 00:20:45,020 --> 00:20:49,020 É um crime! Vir! 231 00:20:53,270 --> 00:20:55,270 Jack Preto? 232 00:21:02,030 --> 00:21:06,070 Vamos! Sal! Você está livre. 233 00:21:20,040 --> 00:21:23,240 Toda vez é um prazer ter você aqui. 234 00:21:23,240 --> 00:21:27,110 Não importa o que aconteça. Você é barulhento. 235 00:21:27,110 --> 00:21:32,160 Não sei se você é bom ou não, mas Não posso permitir alguém como você. 236 00:21:32,160 --> 00:21:36,030 Eu gosto disso, no entanto, para pessoas como você. 237 00:21:36,030 --> 00:21:38,050 Ei? 238 00:21:38,050 --> 00:21:44,110 Continue tentando, mesmo que seja em vão, apenas siga sua própria crença. 239 00:21:44,110 --> 00:21:46,300 Não, tiro o chapéu. 240 00:21:46,300 --> 00:21:50,340 Fique quieto! Nunca mais apareça na minha frente! 241 00:21:50,340 --> 00:21:53,340 Me desculpe. Então. 242 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 Correção! 243 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 Ahh...! 244 00:22:05,320 --> 00:22:09,200 Pinóquio, a escultura? 245 00:22:09,200 --> 00:22:12,200 Achon Briquet! 246 00:22:14,080 --> 00:22:20,310 “Akio-kun é uma pessoa que está além das minhas expectativas!” 247 00:22:20,310 --> 00:22:24,310 “Ele é gentil e sério...” 248 00:22:26,370 --> 00:22:28,370 Jack Preto!? 249 00:22:30,410 --> 00:22:33,270 Você está dizendo que quem fez isso foi Black Jack? 250 00:22:33,270 --> 00:22:36,270 O pessoal da polícia realmente disse isso. 251 00:22:39,160 --> 00:22:42,360 Uau... hein? 252 00:22:42,360 --> 00:22:45,220 Black Jack é esse, certo? Que... 253 00:22:45,220 --> 00:22:49,260 Um médico clandestino que não tem licença e cobra taxas exorbitantes pelo seu tratamento... 254 00:22:49,260 --> 00:22:51,450 Isso mesmo. 255 00:22:51,450 --> 00:22:55,320 Mas sua habilidade é excelente e promete curar qualquer doença ou lesão. 256 00:22:55,320 --> 00:22:57,340 É quase uma lenda urbana. 257 00:22:57,340 --> 00:23:01,220 Não pode ser que exista alguém como Black Jack. 258 00:23:01,220 --> 00:23:05,260 Nesta era das mídias sociais, Pode haver um médico clandestino? 259 00:23:05,260 --> 00:23:07,440 Isso é o que eu digo... 260 00:23:07,440 --> 00:23:10,310 No acidente de feixe de ontem, São muitas fotos e vídeos. 261 00:23:10,310 --> 00:23:14,310 Mas não há uma única imagem dele. 262 00:23:16,200 --> 00:23:20,240 Se é verdade que os pacientes são rico e poderoso... 263 00:23:20,240 --> 00:23:25,290 Ele deve ter muitos segredos perigosos dessas pessoas, certo? 264 00:23:25,290 --> 00:23:29,330 Pelo contrário, o próprio Black Jack também está numa posição da qual não consegue sair. 265 00:23:29,330 --> 00:23:32,330 Com certeza é uma troca mútua aí, certo? 266 00:23:33,370 --> 00:23:35,390 Hum? 267 00:23:35,390 --> 00:23:40,270 Eles estão dizendo que as fotos e vídeos foram excluídos? Por poderes sombrios? 268 00:23:40,270 --> 00:23:44,310 É assim que é. E então Sr. Gotō 269 00:23:44,310 --> 00:23:50,370 Por exemplo... posso ter descoberto coisas que não deveria saber sobre esse tipo de pessoas. 270 00:23:50,370 --> 00:23:53,400 Passando por suicídio...! Isso parece um mangá! 271 00:23:53,400 --> 00:23:57,110 Hahahahahaha! 272 00:23:57,110 --> 00:24:00,810 Não pode ser, não tem como isso ser verdade. Hahahahahaha! 273 00:24:00,810 --> 00:24:03,810 Mas eu simplesmente não consigo aceitar isso! 274 00:24:04,180 --> 00:24:06,180 Eu não posso aceitar isso! 275 00:24:14,110 --> 00:24:16,300 Não seria melhor se eu desse para você? 276 00:24:16,300 --> 00:24:19,330 Como o tenho, quero devolvê-lo sozinho. 277 00:24:19,330 --> 00:24:22,030 É um lugar muito distante, minha casa. 278 00:24:22,030 --> 00:24:25,030 Eu mesmo quero devolvê-lo! Por favor! 279 00:24:46,270 --> 00:24:48,290 Menina. Oh! 280 00:24:48,290 --> 00:24:51,150 Ei... o papai está aí? 281 00:24:51,150 --> 00:24:54,350 Não existe pai. 282 00:24:54,350 --> 00:24:57,210 Da outra vez você estava com um homem, certo? Ele estava vestindo roupas pretas. 283 00:24:57,210 --> 00:24:59,230 Ele não é pai? 284 00:24:59,230 --> 00:25:03,100 Esse é o marido de Pinoko. Ei? 285 00:25:03,100 --> 00:25:06,130 Pinoko tem 18 anos, apesar de sua aparência. 286 00:25:06,130 --> 00:25:08,150 Ei? 287 00:25:08,150 --> 00:25:11,180 Não fale coisas desnecessárias. 288 00:25:11,180 --> 00:25:14,210 Cheng Chay! Isso é para curry? 289 00:25:14,210 --> 00:25:16,060 Sim. Esta noite será curry de urso. 290 00:25:16,060 --> 00:25:19,090 Urso? Vamos comer urso? 291 00:25:19,090 --> 00:25:22,290 Houve um controle de animais nocivos na montanha. 292 00:25:22,290 --> 00:25:26,290 Deveríamos pelo menos ser gratos para não se sentir mal pelo urso. 293 00:25:28,180 --> 00:25:33,070 Ei? Você não gosta de ursos? 294 00:25:33,070 --> 00:25:36,260 Não é que eu não goste deles... 295 00:25:54,280 --> 00:25:59,490 Desculpe, obrigado por esperar. O curry estará pronto em cerca de 30 minutos. 296 00:25:59,490 --> 00:26:02,490 Ah, me desculpe... Isso... 297 00:26:04,210 --> 00:26:06,400 Você veio aqui só para isso? 298 00:26:06,400 --> 00:26:12,400 Não. Uh... o que é isso realmente? 299 00:26:13,300 --> 00:26:17,340 Isto é... uma alma. 300 00:26:17,340 --> 00:26:19,340 Ei? 301 00:26:20,200 --> 00:26:26,430 Uma alma eterna está trancada aqui dentro. 302 00:26:26,430 --> 00:26:30,470 Então este é um ser humano. 303 00:26:30,470 --> 00:26:32,470 Ah... 304 00:26:33,330 --> 00:26:39,330 No final, eu quero ser um deus. 305 00:26:41,250 --> 00:26:44,250 Pode ser algo assim. 306 00:26:46,300 --> 00:26:49,490 Ah... eu entendo. 307 00:26:49,490 --> 00:26:51,350 Então... está tudo bem...? 308 00:26:51,350 --> 00:26:57,240 Então, esse cavalo é o "cavalo" de Goto-san... de Kazuma Goto? 309 00:26:57,240 --> 00:27:02,290 Como mencionei recentemente, isso não é algo que criei. 310 00:27:02,290 --> 00:27:07,510 Kazuma Goto era um amigo meu que morreu repentinamente numa prisão no estrangeiro. 311 00:27:07,510 --> 00:27:10,870 E na urna era isso que havia. Repito mais uma vez... 312 00:27:10,870 --> 00:27:13,070 por que você Você criou isso e colocou? 313 00:27:13,070 --> 00:27:16,100 Suponha que eu fiz isso 314 00:27:16,100 --> 00:27:19,130 Pode ser que alguém tenha dado ao seu amigo Goto. 315 00:27:19,130 --> 00:27:22,320 Não é um pouco simplista pensar que fui eu que fiz e coloquei? 316 00:27:22,320 --> 00:27:25,020 Mas você é Black Jack, certo? 317 00:27:25,020 --> 00:27:28,220 Sinto muito, mas você está muito envolvido em coisas ilegais, certo? 318 00:27:28,220 --> 00:27:30,070 Não é assim. 319 00:27:30,070 --> 00:27:32,090 A polícia disse que você é Black Jack! 320 00:27:32,090 --> 00:27:35,290 Foi uma identidade equivocada. É por isso que estou aqui em liberdade. 321 00:27:35,290 --> 00:27:38,150 Eles libertaram você porque você é Black Jack! 322 00:27:38,150 --> 00:27:41,350 Por que estou sendo libertado se sou Black Jack? 323 00:27:41,350 --> 00:27:46,350 Isso é... porque você está protegido pelo poder das trevas. 324 00:27:51,280 --> 00:27:56,160 Quer que eu lhe apresente um bom médico? 325 00:27:56,160 --> 00:27:58,020 Ei? Você mora sozinho? Estou morando com alguém... 326 00:27:58,020 --> 00:28:02,060 Não tire sarro de mim! Você definitivamente sabe de alguma coisa! 327 00:28:02,060 --> 00:28:04,240 Por que você fez isso e estragou tudo? 328 00:28:04,240 --> 00:28:08,120 Pagaram você para fazer uma operação que parece suicídio? 329 00:28:08,120 --> 00:28:12,160 Você está realmente bem? Ei? 330 00:28:12,160 --> 00:28:18,220 Suponha que eu esteja envolvido criminalmente na morte de Goto. 331 00:28:18,220 --> 00:28:20,070 Então, por que você faria algo assim? 332 00:28:20,070 --> 00:28:23,100 Por que você faria algo tão óbvio e estragaria tudo? 333 00:28:23,100 --> 00:28:25,290 Não é um quebra-cabeça que não faz sentido? 334 00:28:25,290 --> 00:28:28,990 Ah... espere por mim. Agora vou procurar o contato do médico... 335 00:28:28,990 --> 00:28:32,990 Eu preciso disso! Também sou estudante de medicina! 336 00:28:35,050 --> 00:28:37,070 Ah! E o curry de urso? 337 00:28:39,260 --> 00:28:43,130 Vamos, Cheng Chay, pare de incomodar os jovens! 338 00:28:43,130 --> 00:28:46,130 Bem, com isso não virá mais. 339 00:28:48,180 --> 00:28:52,220 “Também consultei um amigo e eles me disseram que 340 00:28:52,220 --> 00:28:56,100 “É comum o casal deixar de ter contato físico”. 341 00:28:56,100 --> 00:28:59,130 "Não nos damos as mãos há dez anos... ou algo assim" 342 00:28:59,130 --> 00:29:03,130 "Bem, não há outra maneira de dizer isso." 343 00:29:19,910 --> 00:29:23,620 Parece que os estudantes de medicina estão muito desempregados ultimamente. 344 00:29:23,620 --> 00:29:25,810 Isso é uma maleta de médico, certo? 345 00:29:25,810 --> 00:29:30,860 Práticas médicas realizadas por pessoas não licenciadas são um crime grave. 346 00:29:30,860 --> 00:29:32,860 Eu gosto da forma. 347 00:29:52,740 --> 00:29:55,940 Acredita-se que ele apresente sintomas de apendicite leve. 348 00:29:55,940 --> 00:29:57,630 É verdade? Sim, . 349 00:29:57,630 --> 00:30:00,660 Há sensibilidade na parte inferior do abdômen, mas não há rigidez. 350 00:30:00,660 --> 00:30:03,660 Esta é apenas a minha opinião. 351 00:30:05,710 --> 00:30:09,710 Obrigado por ajudar em um ato criminoso cometido por um médico não autorizado. 352 00:30:13,790 --> 00:30:16,650 Qual é o diagnóstico do médico? 353 00:30:16,650 --> 00:30:20,860 É o mesmo que o médico está aqui. Se dermos medicação a ele, isso será resolvido? 354 00:30:20,860 --> 00:30:25,740 Então, isso significa que não é por causa disso, certo? 355 00:30:25,740 --> 00:30:28,940 Você está satisfeito com a segunda opinião? 356 00:30:28,940 --> 00:30:30,790 Hahaha. Desculpe. 357 00:30:30,790 --> 00:30:35,840 Desde que implementei isso, não posso mais confiar em ninguém. 358 00:30:35,840 --> 00:30:37,860 Pode ser estresse. 359 00:30:37,860 --> 00:30:41,860 Seria melhor manter distância da polícia e da mídia por um tempo. 360 00:30:46,950 --> 00:30:49,980 Ei? O que você quer dizer com isso? 361 00:30:49,980 --> 00:30:56,040 Ahh... me pediram para implantá-lo 50 milhões de diamantes rosa em seu corpo. 362 00:30:56,040 --> 00:30:57,890 50 milhões de diamantes rosa!? 363 00:30:57,890 --> 00:31:01,090 Parece que ele quer levá-los para o outro mundo quando morrer. 364 00:31:01,090 --> 00:31:03,110 E o que você vai fazer com eles? Isso não faz sentido. 365 00:31:03,110 --> 00:31:05,970 Talvez usá-los como suborno para o Rei Enma? 366 00:31:05,970 --> 00:31:09,970 Você realmente vai fazer uma cirurgia tão ridícula? Se eles pagarem o suficiente? 367 00:31:11,870 --> 00:31:17,870 Qual é, você é do tipo que seleciona pacientes? 368 00:31:20,790 --> 00:31:23,790 Então... você faria uma cirurgia em pessoas assim? 369 00:31:25,840 --> 00:31:28,870 Isso é exatamente o que estou dizendo. 370 00:31:28,870 --> 00:31:31,870 Certamente. 371 00:31:35,770 --> 00:31:40,770 Em lugares como este pode haver extraordinariamente rico. 372 00:31:41,830 --> 00:31:43,830 Ei? 373 00:31:45,710 --> 00:31:48,740 Espere... 374 00:31:48,740 --> 00:31:51,740 Você realmente vai ir...? 375 00:31:58,840 --> 00:32:00,840 Obrigado. Não, obrigado. 376 00:32:02,880 --> 00:32:05,740 Ei, você...! Você não tem vergonha? 377 00:32:05,740 --> 00:32:09,610 Que? Dinheiro, dinheiro? Você só pensa em dinheiro? 378 00:32:09,610 --> 00:32:14,500 Se eu fosse Black Jack... Você está admitindo isso. 379 00:32:14,500 --> 00:32:18,700 Se você estivesse realmente certo e eu estivesse envolvido na morte de Goto 380 00:32:18,700 --> 00:32:20,720 O que você realmente quer? Você está admitindo isso! 381 00:32:20,720 --> 00:32:24,760 Ah! Dinheiro? 382 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Qual é o objetivo? Não tire sarro de mim! 383 00:32:28,800 --> 00:32:31,800 Por que você insiste tanto? 384 00:32:35,030 --> 00:32:37,030 Eles eram tão próximos? 385 00:32:40,920 --> 00:32:45,920 A captura de Goto-san foi… por minha causa 386 00:32:48,670 --> 00:32:50,670 Naquele dia... 387 00:32:56,070 --> 00:32:59,950 Hum... parece que Eles discordam sobre "Ichiya" e "Hitoyo". 388 00:32:59,950 --> 00:33:01,800 Definitivamente é "Ichiya". 389 00:33:01,800 --> 00:33:03,650 Não, não, não... é "Hitoyo". Oh…! 390 00:33:05,670 --> 00:33:07,860 Ah, não, eu... me desculpe... 391 00:33:07,860 --> 00:33:09,880 Keisuke, não se preocupe. 392 00:33:09,880 --> 00:33:11,730 Ei…! Para! 393 00:33:11,730 --> 00:33:14,760 Já chega! 394 00:33:14,760 --> 00:33:17,790 Vá para-san! Vá para-san! 395 00:33:20,660 --> 00:33:22,680 Ei, pare…! Pegar! 396 00:33:22,680 --> 00:33:25,680 Ei, fuja! Mas... 397 00:33:27,890 --> 00:33:30,890 Você é um incômodo! Vá rápido! 398 00:33:34,800 --> 00:33:36,820 Goto-san é 399 00:33:36,820 --> 00:33:42,880 No final, eu esfaqueei um valentão Eles me prenderam por defesa excessiva. 400 00:33:42,880 --> 00:33:48,090 Mas você escondeu de mim porque não queria me envolver... 401 00:33:48,090 --> 00:33:52,090 Se naquele momento eu não tivesse fugido... 402 00:33:55,670 --> 00:34:01,060 Então se você você estava envolvido na morte de Gotō... 403 00:34:01,060 --> 00:34:07,060 Lutarei contra um mundo que protege você. 404 00:34:16,040 --> 00:34:17,890 Olá. 405 00:34:17,890 --> 00:34:19,890 Olá. Olá. 406 00:34:21,090 --> 00:34:24,090 Você já lutou contra o mundo? 407 00:34:24,790 --> 00:34:30,850 Eu sinto que aqueles que lutaram Eles não diriam tão facilmente que lutariam. 408 00:34:30,850 --> 00:34:33,880 Posso imaginar o quão difícil é. 409 00:34:33,880 --> 00:34:37,760 Entendido. Então direi o que sei. 410 00:34:37,760 --> 00:34:39,760 Vamos... 411 00:34:41,800 --> 00:34:43,650 Gotō? 412 00:34:43,650 --> 00:34:46,680 Eu queria que você fosse um ótimo médico. 413 00:34:46,680 --> 00:34:50,680 O fato de ele ter tentado impedir você de se envolver é a prova disso. 414 00:34:51,900 --> 00:34:53,920 E... mas... 415 00:34:53,920 --> 00:34:57,620 Então estudem bastante, jovens. 416 00:34:57,620 --> 00:35:00,650 Essa é a melhor forma de homenageá-lo. 417 00:35:19,070 --> 00:35:22,270 Isso, o que está acontecendo? 418 00:35:22,270 --> 00:35:24,450 É o hospital onde morreu o menino Goto. 419 00:35:24,450 --> 00:35:28,450 Hospital? Não foi na prisão onde ele morreu...? 420 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 A origem do envio da urna funerária pode ser rastreada até... 421 00:35:32,200 --> 00:35:39,200 Goto-kun, parece que ele foi levado para lá depois de tentar suicídio na prisão. 422 00:35:40,280 --> 00:35:44,150 Em Balbora existe um hospital que se orgulha de possuir tecnologia médica de alto nível. 423 00:35:44,150 --> 00:35:48,150 Não é um lugar para onde um preso deva ser levado. Normalmente, sim. 424 00:35:51,390 --> 00:35:56,440 E então, um dia antes de Goto-kun ser levado para lá. 425 00:35:56,440 --> 00:35:59,140 Outro japonês está sendo levado embora. 426 00:35:59,140 --> 00:36:02,170 Então verifiquei com a equipe de limpeza. 472 00:36:02,170 --> 00:36:07,220 O homem não poderá receber transplante de múltiplos órgãos de um doador vivo. 427 00:36:07,220 --> 00:36:10,250 Parece que foi uma situação muito difícil. 428 00:36:10,250 --> 00:36:14,290 Contudo, aquele homem alcançou uma ressurreição milagrosa. 429 00:36:14,290 --> 00:36:18,330 Dizem que ele deu alta secretamente. 430 00:36:18,330 --> 00:36:22,330 E então, este é o homem. 431 00:36:25,230 --> 00:36:27,250 Quem é? 432 00:36:27,250 --> 00:36:29,440 Shunto Furukawa. 433 00:36:29,440 --> 00:36:35,330 Ele é conhecido no meio como drogado e é filho do Ministro da Justiça. 434 00:36:35,330 --> 00:36:37,330 Ei... 435 00:36:39,370 --> 00:36:44,250 Não pode ser. Eles me fizeram parecer que cometi suicídio para ser um doador de órgãos. 436 00:36:44,250 --> 00:36:47,110 É um mundo mangá. 437 00:36:47,110 --> 00:36:49,110 Certo? 438 00:36:52,160 --> 00:36:57,210 Mas... pensando bem, o mundo parece um mangá. 439 00:36:57,210 --> 00:37:01,420 Cultos e políticos muito unidos, sabe? 440 00:37:01,420 --> 00:37:05,290 Documentos públicos pintados de preto, sabia? 441 00:37:05,290 --> 00:37:09,330 Houve também um caso de destruição de dados de evidências com uma furadeira. 442 00:37:09,330 --> 00:37:13,330 Oh sério? É uma história tão parecida com um mangá que está em toda parte. 443 00:37:16,400 --> 00:37:19,430 Sr. Itami. 444 00:37:19,430 --> 00:37:26,430 Se isso for verdade, o inimigo é o Ministro da Justiça, certo? 445 00:37:30,380 --> 00:37:35,260 Bom, com essa quantidade de informações não posso fazer nada. Vou investigar um pouco mais. 446 00:37:35,260 --> 00:37:37,260 Obrigado! 447 00:37:46,540 --> 00:37:49,570 Pinoko! 448 00:37:54,280 --> 00:37:56,470 Sim. 449 00:37:56,470 --> 00:37:58,490 "Ah, professor." 450 00:37:58,490 --> 00:38:02,490 Olá. Como está o seu filho? 451 00:38:03,540 --> 00:38:07,580 Graças a você, é muito bom! Ha ha ha. 452 00:38:07,580 --> 00:38:11,580 Uau, parece que você percebeu, Ele não está mais usando drogas. 453 00:38:12,460 --> 00:38:14,480 Isso é o mais importante. 454 00:38:14,480 --> 00:38:19,370 Não... Mais tipo, perto do professor-> 455 00:38:19,370 --> 00:38:23,570 O advogado Itami não está à espreita? 456 00:38:23,570 --> 00:38:25,590 "Advogado?" 457 00:38:25,590 --> 00:38:33,170 Sim. Aparentemente, ele é o representante daquele jovem e está bisbilhotando muito. 458 00:38:33,170 --> 00:38:38,170 Eu estava pensando que deveríamos fazer você calar a boca, professor... 459 00:38:39,400 --> 00:38:43,400 "Você não pegou nada comprometedor, não é?" 460 00:38:44,120 --> 00:38:47,120 Ah, não... Isso é só para confirmar. Ha ha ha ha... 461 00:38:49,330 --> 00:38:55,390 Se sim, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 462 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 Uau...! 463 00:39:36,970 --> 00:39:38,160 Ah... 464 00:39:44,220 --> 00:39:48,420 Tudo bem, professor? 465 00:39:48,420 --> 00:39:52,300 Obrigado. Com isso posso retirar quase todos os órgãos. 466 00:39:52,300 --> 00:39:58,190 Ah... sério, você até se envolve nesse tipo de negócio, professor. 467 00:39:58,190 --> 00:40:03,410 Sim. Portanto, se você disser algo no caso do seu filho, 468 00:40:03,410 --> 00:40:06,410 nós o teríamos preparado aqui. 469 00:40:07,450 --> 00:40:11,320 Ei? Isso é um subordinado do professor? 470 00:40:11,320 --> 00:40:13,340 É um provedor que lida com órgãos. 471 00:40:13,340 --> 00:40:16,370 Ah, você quer ver? Ei? Oh não... 472 00:40:16,370 --> 00:40:19,230 Aqui mesmo vamos proceder à extração de órgãos. 473 00:40:19,230 --> 00:40:22,430 Ah... é melhor eu me abster. Sim. 474 00:40:22,430 --> 00:40:25,130 Então, obrigado por seu apoio no futuro. Oh. 475 00:40:51,910 --> 00:40:53,930 Itami-san, onde você está?! 476 00:40:53,930 --> 00:40:55,950 Quem é Itami-san? 477 00:40:55,950 --> 00:40:58,980 É o advogado de Gotou-san! Ele está desaparecido há uma semana! 478 00:40:58,980 --> 00:41:02,010 Isso é sério. Você não deveria entrar em contato com a polícia? 479 00:41:02,010 --> 00:41:04,030 Você sabe de uma coisa, certo! O que é isso? 480 00:41:04,030 --> 00:41:06,030 Você sabe de uma coisa, certo! 481 00:41:08,070 --> 00:41:10,070 Isto... 482 00:41:11,260 --> 00:41:14,130 Você estava roubando? Um diamante rosa? 483 00:41:14,130 --> 00:41:17,130 Simplesmente não pode ser. É uma farsa. 484 00:41:22,040 --> 00:41:24,060 Itami-san mencionou isso. 485 00:41:24,060 --> 00:41:29,110 Gotou-san foi morto para fazer parecer suicídio para realizar um transplante de órgão. 486 00:41:29,110 --> 00:41:32,110 Você fez aquela cirurgia, certo? 487 00:41:33,150 --> 00:41:37,150 Onde está Itami-san agora e o que ele está fazendo!? 488 00:41:38,030 --> 00:41:40,050 Você sabe, certo! 489 00:41:40,050 --> 00:41:44,260 Bem, você deve saber. 490 00:41:44,260 --> 00:41:49,260 Se isso continuar, você será o próximo. 491 00:41:51,160 --> 00:41:54,030 Você já sabe disso também, certo? 492 00:41:54,030 --> 00:42:01,030 Neste mundo, existem muitas maneiras de fazer as pessoas desaparecerem. 493 00:42:02,110 --> 00:42:05,140 Realmente, se eles me pagarem, farei qualquer coisa. 494 00:42:05,140 --> 00:42:06,990 Contanto que os grandes me protejam. 495 00:42:06,990 --> 00:42:12,040 Não que eu tenha pedido isso, mas todos são incrivelmente gentis. 496 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 Assassino! 497 00:42:21,130 --> 00:42:25,170 Se você quer ser médico, é melhor lembrar bem disso. 498 00:42:25,170 --> 00:42:32,170 As pessoas podem ganhar dinheiro quer você as mantenha vivas ou as mate. 499 00:42:35,270 --> 00:42:37,270 O que está acontecendo? 500 00:42:39,820 --> 00:42:42,820 Bem, com isso, realmente nada mais virá. 501 00:43:13,990 --> 00:43:17,870 Isto é o mesmo... 502 00:43:37,900 --> 00:43:39,900 Bem-vindo. 503 00:43:46,820 --> 00:43:48,840 Ah... 504 00:43:48,840 --> 00:43:52,880 É verdade que você conhece Black Jack? 505 00:43:52,880 --> 00:43:56,080 Claro que eu o conheço. É uma lenda. 506 00:43:56,080 --> 00:44:00,080 Eu quero que você me cure...! para minha amada esposa! 507 00:44:02,980 --> 00:44:07,870 "Não há como voltar ao normal." 508 00:44:07,870 --> 00:44:11,060 "Acho que só temos diga adeus." 509 00:44:11,060 --> 00:44:20,060 "Mas... eu não tenho confiança dizer adeus adequadamente sozinho..." 510 00:44:22,010 --> 00:44:28,070 Não seria melhor Vamos marcar uma data para nos vermos pessoalmente? 511 00:44:28,070 --> 00:44:32,070 "Sim, acho que está na hora..." 512 00:44:36,150 --> 00:44:42,040 Ah... hoje, desde Akiyoshi-kun estará de volta em breve... 513 00:45:42,140 --> 00:45:44,160 Cheng Chay! 514 00:45:44,160 --> 00:45:47,020 Voz! O que isso significa? 515 00:45:47,020 --> 00:45:49,040 A causa do acidente do aço é 516 00:45:49,040 --> 00:45:53,250 Uma criança correu para coletar uma pipa que o vento havia voado. 517 00:45:53,250 --> 00:45:58,970 Portanto, o caminhão não tem sem culpa e a construtora Você não pagará um centavo. 518 00:45:58,970 --> 00:46:00,990 Ei? Então, e os 100 milhões? 519 00:46:00,990 --> 00:46:04,020 Será que os pais da criança Eles terão que assumir a responsabilidade? 520 00:46:04,020 --> 00:46:05,880 Eu não faturei você. 521 00:46:05,880 --> 00:46:10,080 Que?! Você curou ou Você pediu para seus pais pagarem? 522 00:46:10,080 --> 00:46:12,950 Se for mesmo pagar, você entra em contato. 523 00:46:12,950 --> 00:46:16,820 Se você não pagar, vou levá-lo ao tribunal! 524 00:46:16,820 --> 00:46:21,820 ...Então, se o caso for levado a julgamento, Será Cheng Chay quem acabará em apuros? 525 00:46:40,890 --> 00:46:43,890 Emiko-chan, você precisa consultar um médico... 526 00:46:45,940 --> 00:46:47,960 Não se preocupe. 527 00:46:47,960 --> 00:46:52,960 Seu marido me informou com antecedência. 528 00:47:10,860 --> 00:47:14,900 Desculpe, Rokumi Emiko. Eu sei que é assustador. 529 00:47:14,900 --> 00:47:16,900 ...Não. 530 00:47:17,930 --> 00:47:19,930 Com licença. 531 00:47:27,860 --> 00:47:30,890 Na verdade, é a doença da cara de leão. 532 00:47:30,890 --> 00:47:34,930 É uma doença rara, com poucos casos relatados no mundo. 533 00:47:34,930 --> 00:47:39,980 Já visitei cerca de 40 hospitais... 534 00:47:39,980 --> 00:47:43,010 Em todos os lugares me disseram que não tem cura. 535 00:47:43,010 --> 00:47:46,040 Os ossos afetam a área e continuam a inchar. 536 00:47:46,040 --> 00:47:50,080 E além disso, mesmo que seja removido, existe uma grande possibilidade de que ocorra novamente. 537 00:47:50,080 --> 00:47:54,290 Sim. E é uma cirurgia que exige afia muito o osso... 538 00:47:54,290 --> 00:47:56,990 Disseram que pode danificar os nervos... 539 00:47:56,990 --> 00:48:02,040 Não é que você morra imediatamente, e A longo prazo é mais realista retardar a progressão com medicamentos... 540 00:48:02,040 --> 00:48:04,040 Vou fazer um exame físico novamente. 541 00:48:06,080 --> 00:48:12,980 Bem... embora seja assim agora, Emiko era uma mulher linda. 542 00:48:12,980 --> 00:48:20,050 Seu sorriso era adorável, Era meu orgulho... meu tesouro. 543 00:48:20,050 --> 00:48:23,050 Mas agora ficou assim... 544 00:48:25,100 --> 00:48:29,100 Doutor, por favor... existe alguma maneira de resolver isso? 545 00:48:34,020 --> 00:48:36,040 Sim, existe uma maneira. 546 00:48:36,040 --> 00:48:38,060 Que? 547 00:48:38,060 --> 00:48:41,260 Uh... sério?　Realmente? 548 00:48:41,260 --> 00:48:44,120 Eu curei esta doença para uma pessoa antes. 549 00:48:44,120 --> 00:48:48,000 No entanto, leva um pouco de tempo. 550 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Quanto? Quanto custa isso? 551 00:48:53,210 --> 00:48:55,070 Provavelmente 200 milhões. 552 00:48:55,070 --> 00:48:58,100 D... duzentos milhões!? 553 00:48:58,100 --> 00:49:01,130 Não seria melhor se fosse um pouco mais barato? 554 00:49:01,130 --> 00:49:03,310 Duzentos milhões... 555 00:49:03,310 --> 00:49:06,180 Estamos falando de algo que nenhum médico normal pode fazer. 556 00:49:06,180 --> 00:49:08,030 É por isso que deve ser um valor como este. 557 00:49:08,030 --> 00:49:10,890 Mas... Não é muito caro? 558 00:49:10,890 --> 00:49:15,100 Apenas 200 milhões para recuperar O sorriso da sua esposa pode ser uma coisa boa. 559 00:49:15,100 --> 00:49:16,950 Na verdade, acho que é um bom negócio. 560 00:49:16,950 --> 00:49:19,980 Somos uma família de funcionários sem importância... 561 00:49:19,980 --> 00:49:22,850 Você disse que o sorriso da sua esposa é um tesouro. 562 00:49:22,850 --> 00:49:25,850 Se for um tesouro, Não deveria valer cerca de 200 milhões? 563 00:49:26,890 --> 00:49:28,910 Ah, não... mas... 564 00:49:28,910 --> 00:49:36,820 Então, para você, quanto vale realmente o rosto da sua esposa? 565 00:49:36,820 --> 00:49:39,850 Isso... isso é... 566 00:49:39,850 --> 00:49:42,880 Isso é... inestimável, inestimável! 567 00:49:42,880 --> 00:49:45,910 Então 200 milhões não é um preço barato? 568 00:49:45,910 --> 00:49:47,930 Você é realmente médico, apesar disso? 569 00:49:47,930 --> 00:49:51,970 Aquela mulher se tornou assim. Você não quer ajudá-la? 570 00:49:51,970 --> 00:49:54,970 E você, realmente acha isso? Ei…? 571 00:49:56,850 --> 00:50:01,060 Quem realmente quer ajudar diz "Com dinheiro, posso contribuir com qualquer coisa." 572 00:50:01,060 --> 00:50:04,930 Isso independentemente de você poder pagar ou não. 573 00:50:04,930 --> 00:50:07,930 Isso é... isso é... 574 00:50:09,820 --> 00:50:12,670 Está tudo bem, Akio-kun. Mas…! 575 00:50:12,670 --> 00:50:16,890 Eu já te disse que estou bem. Não é que eu não possa viver com essa cara. 576 00:50:16,890 --> 00:50:19,920 Eu não quero isso! 577 00:50:19,920 --> 00:50:23,110 O que eu quero é… 578 00:50:23,110 --> 00:50:27,110 Eu quero ajudar Emiko-chan! 579 00:50:30,020 --> 00:50:35,020 Emiko-san não quer se curar? 580 00:50:37,930 --> 00:50:41,930 Se eu pudesse curá-lo, eu gostaria, mas com 200 milhões... 581 00:50:43,820 --> 00:50:49,040 Além disso, ele mencionou que curou alguém, mas 582 00:50:49,040 --> 00:50:51,040 Será realmente curado? 583 00:50:55,270 --> 00:50:57,290 Certamente. 584 00:50:57,290 --> 00:51:04,020 Eu só tentei uma vez, então o sucesso pode ser um acaso. 585 00:51:04,020 --> 00:51:07,050 VERDADEIRO? 586 00:51:07,050 --> 00:51:11,260 Perder 200 milhões seria uma vergonha, 587 00:51:11,260 --> 00:51:15,970 E mesmo que o fizesse, estaria sobrecarregado de dívidas, e parece que outros infortúnios me aguardariam. 588 00:51:15,970 --> 00:51:19,000 Vamos para casa, Akio. Mas... 589 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Obrigado pela sua ajuda. 590 00:51:22,030 --> 00:51:24,030 Emiko-chan... 591 00:51:26,070 --> 00:51:28,070 Ei... Ei! 592 00:51:33,310 --> 00:51:36,010 Não diga coisas tão altas! Ajude-me a curá-lo! 593 00:51:36,010 --> 00:51:39,040 Aquela garota é realmente patética. 594 00:51:39,040 --> 00:51:41,220 Oh, ela é realmente patética. 595 00:51:41,220 --> 00:51:44,250 O marido dela disse que não gostava do rosto dela. 596 00:51:44,250 --> 00:51:48,250 mas também lhe disseram que ele não vale 200 milhões... 597 00:51:50,150 --> 00:51:59,070 A aparência não importa. Você não precisa se curar. Você é perfeito do jeito que você é. 598 00:51:59,070 --> 00:52:05,130 O verdadeiro amor não é assim, não é? 599 00:52:05,130 --> 00:52:10,010 Mas Pinoko quer fazer alguma coisa, e quer parecer uma garota de 18 anos. 600 00:52:10,010 --> 00:52:13,040 Eu não te disse que isso era impossível? 601 00:52:13,040 --> 00:52:17,080 Não aconteceu com você, Cheng Chay, Você se sente mal com a aparência de alguém? 602 00:52:17,080 --> 00:52:19,080 Hum... 603 00:52:23,990 --> 00:52:29,880 Não... só tenho boas lembranças. 604 00:52:29,880 --> 00:52:31,900 Não tenho. 605 00:52:31,900 --> 00:52:35,260 Achon! 606 00:52:35,260 --> 00:52:40,260 Mas essa é a história de Cheng Chay. Pinoko não precisa passar por isso! 607 00:52:41,830 --> 00:52:44,830 Achon Briquet! 608 00:52:53,610 --> 00:52:55,610 Emiko-chan. 609 00:52:56,140 --> 00:52:58,840 No Hospital Universitário Tenma existem um bom médico especializado em cirurgia plástica. 610 00:52:58,840 --> 00:53:03,040 Você não precisa depender de um cara assim, Existem muitos bons médicos. 611 00:53:03,040 --> 00:53:07,040 Veja isso. Esta é a sua história... realmente, Já chega, Akio-kun! 612 00:53:10,960 --> 00:53:15,840 Não é por causa da Emiko-chan, não quero desistir. 613 00:53:34,860 --> 00:53:37,890 Vou continuar procurando um pouco mais. 614 00:53:43,950 --> 00:53:45,810 Sim... 615 00:54:06,010 --> 00:54:10,050 'O número que você discou Está em um lugar sem sinal...' 616 00:54:10,050 --> 00:54:13,080 Para onde foi Itami-san…? 617 00:54:13,080 --> 00:54:18,290 Deixe-me ir...! Você disse que Black Jack pode curar! 618 00:54:18,290 --> 00:54:20,990 Vocês não são todos charlatões? 619 00:54:20,990 --> 00:54:22,990 Você disse que pode curar, Jack Preto! 620 00:54:47,080 --> 00:54:49,080 Ei...? 621 00:54:51,120 --> 00:54:55,000 Sim... Você veio com o professor conforme planejado. 622 00:54:55,000 --> 00:54:57,020 Sim. 623 00:54:57,020 --> 00:55:01,020 Que bom. Pensei que você tivesse vindo sozinho. 624 00:55:03,080 --> 00:55:05,100 Emiko-chan. Hum? 625 00:55:05,100 --> 00:55:09,300 Na verdade, temos 18 anos. 626 00:55:09,300 --> 00:55:11,300 Haha... Hein? 627 00:55:12,170 --> 00:55:15,200 Dentro da minha irmã gêmea, Kaya 628 00:55:15,200 --> 00:55:22,270 Sempre havia algo como um saco com as peças da Kaya bagunçadas... 629 00:55:22,270 --> 00:55:24,120 Bagunçado? 630 00:55:24,120 --> 00:55:26,140 Sim. 631 00:55:26,140 --> 00:55:31,020 Então, Cheng Chay os tirou. e os fez assumir a forma humana. 632 00:55:31,020 --> 00:55:35,060 Peças de Pinoko Eles não podem ser maiores que isso 633 00:55:35,060 --> 00:55:39,270 Para sobreviver, Essa é a medida certa... 634 00:55:39,270 --> 00:55:43,820 Então é como dizer isso Eu sou igual a Emiko-chan 635 00:55:43,820 --> 00:55:46,820 Não é que eu queira ser assim. 636 00:55:50,890 --> 00:55:53,920 Mas ao contrário de nós, Emiko vai se recuperar! 637 00:55:53,920 --> 00:55:58,920 Então, podemos conversar positivamente novamente? 638 00:56:10,920 --> 00:56:15,970 Emiko... 639 00:56:15,970 --> 00:56:18,840 Obrigado. Sim... 640 00:56:18,840 --> 00:56:21,840 Obrigado... 641 00:56:25,060 --> 00:56:27,060 Chen Chey! 642 00:56:29,950 --> 00:56:31,950 Hum...? 643 00:56:37,860 --> 00:56:41,060 O que está acontecendo? 644 00:56:41,060 --> 00:56:44,930 Ah, não... Você conseguiu conversar? 645 00:56:44,930 --> 00:56:48,130 Hoje, ele diz que seus amigos estão vindo. 646 00:56:48,130 --> 00:56:49,980 Então, ele diz venha de novo. 647 00:56:49,980 --> 00:56:52,840 ...Amigos? 648 00:56:52,840 --> 00:56:54,840 Sim. Isso é o que ele disse. 649 00:56:56,880 --> 00:56:59,070 Chen Chey? 650 00:56:59,070 --> 00:57:04,120 Esses amigos... eles poderiam ser os deuses da morte. 651 00:57:04,120 --> 00:57:06,120 Deuses da morte? 652 00:57:06,810 --> 00:57:12,810 Neste mundo, existem aqueles que são responsáveis ​​pela eutanásia. 653 00:57:29,830 --> 00:57:32,690 Obrigado. 654 00:57:47,840 --> 00:57:50,840 É uma linda caneca. 655 00:57:51,880 --> 00:57:56,880 Eu costumava colecioná-los porque muitas pessoas vieram. 656 00:57:59,800 --> 00:58:01,820 É uma história de muito tempo atrás... 657 00:58:07,540 --> 00:58:11,750 Por favor. A máscara deve ser desconfortável, certo? 658 00:58:11,750 --> 00:58:15,750 Como médico, mesmo que um pouco, Eu entendo os sintomas. 659 00:58:17,640 --> 00:58:21,680 Então, me permito aceitar suas palavras... 660 00:58:31,780 --> 00:58:34,810 Dois bilhões para tratar a doença do leão!? 661 00:58:34,810 --> 00:58:37,000 Eu entendo que é caro. 662 00:58:37,000 --> 00:58:40,870 Nenhum outro médico evitará a cirurgia. 663 00:58:40,870 --> 00:58:45,920 Não existe a opção de não negociar em primeiro lugar? 664 00:58:45,920 --> 00:58:49,920 Embora sua aparência mude, Ela ainda é sua esposa. 665 00:58:50,810 --> 00:58:54,680 Certamente há pessoas que não se importam... 666 00:58:54,680 --> 00:58:58,720 Definitivamente existem alguns no mundo. 667 00:58:58,720 --> 00:59:03,940 Não importa a aparência da pessoa que você ama, Ele continua a amá-la e não fica chateado. 668 00:59:03,940 --> 00:59:05,940 Acho isso impressionante. 669 00:59:07,980 --> 00:59:11,850 Mas para mim é impossível, Não posso fazer algo tão admirável. 670 00:59:11,850 --> 00:59:16,900 Embora ele sorria para mim com aquela cara, Não consigo achar que ela é bonita. 671 00:59:16,900 --> 00:59:21,950 Não consigo nem beijar, nem à noite... é impossível. 672 00:59:21,950 --> 00:59:27,000 Para resolver isso, tudo o que resta é conserte seu rosto. 673 00:59:27,000 --> 00:59:30,870 Essa é a minha maneira de demonstrar amor, Eu estava animado, mas 674 00:59:30,870 --> 00:59:35,920 Mas quando me dizem que são 200 milhões, Estou com medo... 675 00:59:35,920 --> 00:59:40,920 Já é patético e não aguento mais... 676 00:59:41,980 --> 00:59:46,980 Está tudo bem. Sou ainda mais patético. 677 00:59:56,970 --> 00:59:58,990 Sim. 678 00:59:58,990 --> 01:00:02,020 "Ah, obrigado pelo outro dia" 679 01:00:02,020 --> 01:00:04,880 Jack Preto...? 680 01:00:04,880 --> 01:00:07,070 "Onde ele está agora?" 681 01:00:07,070 --> 01:00:10,070 Isso não tem nada a ver com você. 682 01:00:11,950 --> 01:00:15,990 Realmente? Na verdade, há pouco 683 01:00:15,990 --> 01:00:20,030 Recebi um pedido de eutanásia por sua esposa. 684 01:00:20,030 --> 01:00:22,890 Ei? Eutanásia...? 685 01:00:22,890 --> 01:00:26,890 Parece que sua esposa é muito preocupado com isso. 686 01:00:28,950 --> 01:00:30,970 "O que você acha?" 687 01:00:30,970 --> 01:00:33,970 Há também a opção de receber o cirurgia por 200 milhões de ienes. 688 01:00:36,020 --> 01:00:39,020 É ridículo. Eu não vou cair nessa! 689 01:00:40,740 --> 01:00:42,920 Realmente? 690 01:00:42,920 --> 01:00:45,920 De qualquer forma, fiz uma proposta. 691 01:00:47,970 --> 01:00:50,840 Que tipo de pessoa é...? O que aconteceu? 692 01:00:50,840 --> 01:00:54,710 Ele diz que recebeu pedido de eutanásia por sua esposa. Que absurdo! 693 01:00:54,710 --> 01:00:58,710 É uma loucura fazer uma cirurgia de 200 milhões! 694 01:00:59,760 --> 01:01:01,780 Senhorita Rokumi, retornaremos. 695 01:01:01,780 --> 01:01:04,980 Blackjack é muito mais perigoso do que você pensa. 696 01:01:04,980 --> 01:01:07,840 Ei...? 697 01:01:07,840 --> 01:01:11,840 Eu poderia estar planejando matar sua esposa para vender seus órgãos! 698 01:01:13,900 --> 01:01:17,900 Você vai vir? Venha... venha! 699 01:01:19,790 --> 01:01:22,790 Chegaremos a tempo? 700 01:01:25,010 --> 01:01:28,010 Ah, não aguento mais...! Em que quarto ele está? 701 01:01:35,620 --> 01:01:39,620 É verdade, existem tantas fotos da Emiko. 702 01:01:42,010 --> 01:01:46,010 Mi-oku gostou da minha cara... 703 01:01:46,730 --> 01:01:51,780 Não foi no nosso primeiro encontro quando Ele imediatamente me perguntou 'vamos sair juntos'? 704 01:01:51,780 --> 01:01:55,820 Quando perguntei 'por quê?', Ele respondeu: 'Gosto da sua cara'... 705 01:01:55,820 --> 01:01:57,840 Isso mesmo. 706 01:01:57,840 --> 01:02:01,880 Então eu realmente pensei que ele era um cara desagradável e 707 01:02:01,880 --> 01:02:06,880 Tentei fazer algo estranho no nosso encontro. 708 01:02:08,780 --> 01:02:11,810 Eu estava atrasado para o compromisso 709 01:02:11,810 --> 01:02:15,010 e eu estava olhando meu celular durante o almoço 710 01:02:15,010 --> 01:02:16,700 Deixe-me comprar uma bolsa cara. 711 01:02:16,700 --> 01:02:19,700 Achei que você ficaria com muita raiva... 712 01:02:20,900 --> 01:02:23,090 Legal. 713 01:02:28,820 --> 01:02:31,820 Ei, você está bravo? 714 01:02:35,890 --> 01:02:38,920 Não posso ficar bravo porque você é adorável! 715 01:02:38,920 --> 01:02:40,940 Ei...? 716 01:02:40,940 --> 01:02:45,990 Eu posso te perdoar por qualquer coisa que você fizer! Tenho certeza que tudo vai dar certo! 717 01:02:45,990 --> 01:02:49,020 Por favor, case comigo! Eu quero fazer isso! 718 01:02:49,020 --> 01:02:51,020 Hein~...? 719 01:02:53,220 --> 01:02:56,930 Bem, esta é uma lembrança da primeira proposta. Deixe-me tirar a foto da proposta, ok? 720 01:02:56,930 --> 01:03:00,970 Não, espere um minuto... Vamos, vamos, vamos! Preparar? Preparar? 721 01:03:00,970 --> 01:03:03,320 Sim, sim, sim. 722 01:03:03,320 --> 01:03:07,320 Hã...?, Hahaha! Espere um minuto... Está tudo bem. Um bom sorriso, bom sorriso. 723 01:03:08,720 --> 01:03:13,720 Fiquei muito feliz, sério... 724 01:03:16,800 --> 01:03:18,820 Sim... 725 01:03:18,820 --> 01:03:21,680 Bem, é hora de... 726 01:03:21,680 --> 01:03:24,710 Sim. 727 01:03:30,770 --> 01:03:35,770 Se você afrouxar isso, o remédio entrará em seu corpo e isso o levará a uma morte pacífica. 728 01:03:36,830 --> 01:03:40,700 Não parece realmente suicídio para você? 729 01:03:40,700 --> 01:03:45,750 Se você fizer isso aos poucos, Vai parecer que você teve um derrame. 730 01:03:45,750 --> 01:03:49,750 No caso de Emiko, Seria mais natural do que um ataque cardíaco. 731 01:03:52,820 --> 01:03:54,820 Obrigado. 732 01:04:02,760 --> 01:04:04,440 Você... Sim? 733 01:04:04,440 --> 01:04:06,800 Você é realmente o responsável pela inspeção? 734 01:04:06,800 --> 01:04:11,800 Sim. Vai demorar um pouco, Você poderia tomar um pouco de chá e esperar. 735 01:04:32,890 --> 01:04:35,920 Ei... 736 01:04:35,920 --> 01:04:38,920 Hoje vamos deixar isso? 737 01:04:40,800 --> 01:04:42,820 Porque...? 738 01:04:42,820 --> 01:04:47,710 Se você ainda está hesitante. Você pode morrer quando quiser. 739 01:04:47,710 --> 01:04:53,930 Não... eu não quero fazer Akio-kun sofrer mais. 740 01:04:53,930 --> 01:04:55,930 "Sofrer"? 741 01:04:56,960 --> 01:05:01,000 Akio-kun está determinado a me curar... 742 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Porque quando estou aqui, ele continua tentando. 743 01:05:11,780 --> 01:05:13,800 Melhor vamos deixar isso. 744 01:05:13,800 --> 01:05:17,800 Esse é um problema que vocês devem discutir em casal. 745 01:05:20,700 --> 01:05:24,700 Tudo bem. Eu quero acabar com isso. 746 01:05:26,760 --> 01:05:31,760 Aceito a morte apenas para aqueles que eles não têm outra maneira de serem salvos. 747 01:05:35,680 --> 01:05:38,680 Então, Kiriko-san... 748 01:05:43,930 --> 01:05:46,930 Você consegue viver com esse rosto? 749 01:05:52,010 --> 01:05:54,010 …Sim. 750 01:05:57,900 --> 01:06:00,930 Você é forte. 751 01:06:00,930 --> 01:06:06,990 Todas as manhãs, quando acordo, solto um suspiro. 752 01:06:06,990 --> 01:06:11,030 Ah, hoje também estou vivo. Não poderia acabar logo? 753 01:06:11,030 --> 01:06:13,030 Quando chegará a hora...? 754 01:06:17,940 --> 01:06:22,940 Já pensei muitas vezes que se fosse apenas uma doença que me matasse rapidamente... 755 01:06:26,690 --> 01:06:30,730 Tem gente que quer viver, mas não consegue. 756 01:06:30,730 --> 01:06:33,930 Só por estar vivo já tenho valor. 757 01:06:33,930 --> 01:06:35,950 Eu entendo. 758 01:06:35,950 --> 01:06:39,820 Também me sinto culpado por meus pais que me trouxeram ao mundo. 759 01:06:39,820 --> 01:06:41,820 eu entendo... 760 01:06:43,700 --> 01:06:47,700 É apenas aparência. É uma questão de atitude. 761 01:06:49,760 --> 01:06:55,820 Olha, Tem gente que tem a mesma doença e vive forte. 762 01:07:01,540 --> 01:07:07,600 As pessoas não são aparência. É o coração. É o modo de viver. 763 01:07:07,600 --> 01:07:11,600 Sei perfeitamente, por mais que me incomode, que não é bem assim...! 764 01:07:15,850 --> 01:07:19,850 Mas... mas...! 765 01:07:20,900 --> 01:07:23,760 Eu não posso... 766 01:07:35,720 --> 01:07:40,770 Para mim, amanhecer significa... 767 01:07:40,770 --> 01:07:43,800 nada além de desespero. 768 01:07:58,780 --> 01:08:01,980 Desculpe. Eu tive que dizer algo doloroso... 769 01:08:42,020 --> 01:08:46,060 Jack Preto...! Porque? 770 01:08:46,060 --> 01:08:52,120 Então foi você, afinal. Que trabalho é o seu, ser o deus da morte. 771 01:08:52,120 --> 01:08:55,150 Da mesma maneira. Obrigado por essa pergunta que cheira a roubo. 772 01:08:55,150 --> 01:08:57,170 Ela é minha paciente. 773 01:09:21,080 --> 01:09:24,080 Está tudo bem agora. 774 01:09:26,130 --> 01:09:28,150 Emiko... 775 01:09:28,150 --> 01:09:32,150 Você só faz coisas para testar as pessoas... Os pacientes não são seus brinquedos! 776 01:09:34,210 --> 01:09:36,210 Saia do caminho! 777 01:09:37,070 --> 01:09:40,430 Eca...! Eca...! 778 01:09:40,430 --> 01:09:43,300 Eca...! Eca...! 779 01:09:46,330 --> 01:09:49,360 Você fez isso? Droga! 780 01:09:49,360 --> 01:09:53,230 A droga entrou rapidamente no corpo e está causando arritmias. 781 01:09:53,230 --> 01:09:55,250 Antídoto? Não tenho! Isso não existe. 782 01:09:55,250 --> 01:09:58,280 Desculpe. Agora vou fazer você se sentir melhor. 783 01:09:58,280 --> 01:10:01,310 Não sei se é assistência para morrer ou o quê. 784 01:10:01,310 --> 01:10:04,340 O que você está prestes a fazer é assassinato! 785 01:10:04,340 --> 01:10:06,190 Uh... ah...! 786 01:10:18,310 --> 01:10:21,340 Emiko-chan! Qual é o problema!? Emiko-chan! Emiko, oi! 787 01:10:21,340 --> 01:10:24,370 Ei, você Você tentou matar essa pessoa? 788 01:10:24,370 --> 01:10:27,370 Eu não sou Cheng Chay! Essa coisa é o deus da morte! 789 01:10:28,250 --> 01:10:30,100 Deus da morte? 790 01:10:30,100 --> 01:10:33,130 Emiko-chan... 791 01:10:33,130 --> 01:10:37,170 Emiko-chan, você está bem, certo? Sim? 792 01:10:37,170 --> 01:10:43,170 Eu fiz tratamento de emergência, mas se continuar assim, aquele médico vai te matar. 793 01:10:45,080 --> 01:10:49,290 Bem, você oferece 200 milhões, Mizumi-san? 794 01:10:49,290 --> 01:10:51,140 Ei...? 795 01:10:51,140 --> 01:10:54,340 Se você oferecer 200 milhões, só salvarei sua vida. 796 01:10:54,340 --> 01:10:56,030 Então, apenas a vida? Sim. 797 01:10:56,030 --> 01:11:00,230 Você não precisa pagar. Porque ela queria morrer. 798 01:11:00,230 --> 01:11:03,260 Ela sofreu tanto física quanto mentalmente. 799 01:11:03,260 --> 01:11:05,120 Não quero que você se esforce mais. 800 01:11:05,120 --> 01:11:08,310 Mas ele também não tem forças para continuar vivendo assim. 801 01:11:08,310 --> 01:11:13,310 Mesmo se eu pagar 200 milhões, será um inferno para ela. 802 01:11:19,260 --> 01:11:24,310 Se ela morrer, Você não será o único no inferno? 803 01:11:24,310 --> 01:11:29,020 Você aguenta? Vendo que ela tirou a própria vida. 804 01:11:29,020 --> 01:11:33,060 Se você vai viver de qualquer maneira, O que é melhor, um inferno com ou sem? 805 01:11:33,060 --> 01:11:35,060 Qual você prefere? 806 01:11:42,150 --> 01:11:46,030 Eu pagarei... todas as minhas economias. 807 01:11:46,030 --> 01:11:49,030 Para a parte que falta, compre de mim. 808 01:11:51,080 --> 01:11:56,130 Rins, fígado, sangue, pele... Isso pode ser vendido, certo? 809 01:11:56,130 --> 01:12:01,010 Eu farei isso! Vou pagar 200 milhões! Ajude Emiko! 810 01:12:01,010 --> 01:12:04,870 Você é estúpido? Ela queria morrer... 811 01:12:04,870 --> 01:12:06,870 Vou sofrer com ela! 812 01:12:10,100 --> 01:12:16,160 Ele pode não ser capaz de amar Emiko como ela merece. 813 01:12:16,160 --> 01:12:20,030 Isso vai fazê-la sofrer! Isso vai me fazer sofrer também! 814 01:12:20,030 --> 01:12:23,910 Pode não haver nada de bom para nenhum de nós. 815 01:12:23,910 --> 01:12:29,290 Mas se for assim, sofrerei com você até o fim! 816 01:12:36,030 --> 01:12:39,060 Tenho certeza que posso fazer isso também. 817 01:12:47,300 --> 01:12:49,160 pode. 818 01:12:55,220 --> 01:12:57,220 Eu queria ouvir isso. 819 01:12:59,260 --> 01:13:02,260 Pinoko, voltarei. 820 01:13:08,350 --> 01:13:10,350 Você vai me seguir? juventude. 821 01:13:12,390 --> 01:13:14,390 Ah... 822 01:13:32,250 --> 01:13:34,270 pinças. Sim. 823 01:13:45,050 --> 01:13:47,240 Microtesoura. 824 01:13:47,240 --> 01:13:49,090 Sim. 825 01:14:04,070 --> 01:14:07,070 Entre os nervos ópticos... incrível. 826 01:14:09,290 --> 01:14:11,140 Bem. atinge a glândula pituitária. 827 01:14:11,140 --> 01:14:14,140 Fêmea. Sim. 828 01:14:17,030 --> 01:14:19,050 Você vai usar um bisturi? 829 01:14:19,050 --> 01:14:23,090 Há um coágulo sanguíneo envolvido. Se você não incluí-lo, não será uma boa história. 830 01:14:23,090 --> 01:14:25,110 Não, mas... Mas... 831 01:14:49,020 --> 01:14:51,020 Este é o seu trabalho. 832 01:14:52,050 --> 01:14:55,080 Ressecção parcial do lobo anterior da glândula pituitária. 833 01:14:55,080 --> 01:14:57,100 Ei? Concentrado. 834 01:14:57,100 --> 01:14:59,120 ...Sim. 835 01:15:07,030 --> 01:15:10,030 Vá em frente. Obrigado 836 01:15:14,770 --> 01:15:17,770 Eu não posso acreditar nisso Fiz uma cirurgia em um lugar assim... 837 01:15:22,180 --> 01:15:26,180 Isso pode ser dito que ele quer ser um deus. 838 01:15:29,420 --> 01:15:35,310 Mas esses são os túmulos das pessoas que não puderam ser salvas. 839 01:15:35,310 --> 01:15:37,330 Ei? 840 01:15:37,330 --> 01:15:40,200 O que eu faço é coletar os ossos quando você não pode salvar alguém. 841 01:15:40,200 --> 01:15:44,240 Somente quando você puder receber… 842 01:15:44,240 --> 01:15:46,260 Por que fazer algo assim...? 843 01:15:46,260 --> 01:15:50,260 Talvez para não esquecer, pensa Pinoko. 844 01:15:51,310 --> 01:15:54,310 Eu quero ser um deus. 845 01:15:56,190 --> 01:15:59,220 Nesse sentido... 846 01:16:08,310 --> 01:16:11,340 Ei... obrigado pelo seu esforço. 847 01:16:11,340 --> 01:16:16,340 Ei, você não vai morder hoje? Jovem. 848 01:16:17,230 --> 01:16:22,230 Eu sinto que o que vejo com meus olhos Não é tudo. 849 01:16:24,300 --> 01:16:28,300 Ei... muito obrigado. 850 01:16:31,210 --> 01:16:33,210 Hasegawa-kun. 851 01:16:38,280 --> 01:16:42,280 Você me ajudou hoje. 852 01:16:45,510 --> 01:16:47,510 Sim. 853 01:16:49,390 --> 01:16:51,240 Ugh... 854 01:16:51,240 --> 01:16:53,260 Ah... 855 01:17:08,420 --> 01:17:18,690 "Eu não posso mais voltar noite noite..." 856 01:17:18,690 --> 01:17:25,590 "Ainda carregando aquela noite." 857 01:17:31,480 --> 01:17:33,480 Hasegawa-kun. 858 01:17:38,550 --> 01:17:41,420 Itami-san! Você está vivo? 859 01:17:41,420 --> 01:17:43,770 Sim. 860 01:17:43,770 --> 01:17:49,500 Fui atacado, mas parece que alguém isso me ajudou. 861 01:17:49,500 --> 01:17:51,350 Alguém? 862 01:17:51,350 --> 01:17:56,350 Fiquei isolado em um lugar que cheira a incenso... 863 01:17:58,250 --> 01:18:00,270 Isso é... 864 01:18:08,520 --> 01:18:11,520 Bilhete de concerto? 865 01:18:13,240 --> 01:18:15,240 Não pode ser… 866 01:18:30,410 --> 01:18:33,440 Muito obrigado. 867 01:18:41,520 --> 01:18:44,520 O que foi isso? Este bilhete. 868 01:18:47,410 --> 01:18:49,410 Ah... Com licença! 869 01:18:54,480 --> 01:18:56,480 Hein? 870 01:19:00,370 --> 01:19:02,370 Hã...? 871 01:19:06,430 --> 01:19:08,430 Uh... por quê? 872 01:19:10,470 --> 01:19:12,470 Bem, esta é a última música. 873 01:19:14,510 --> 01:19:20,410 Isto é a música da última noite que passei com meu melhor amigo. 874 01:19:20,410 --> 01:19:23,440 Ichiya! Hitoyo! 875 01:19:23,440 --> 01:19:25,290 Ichiya! Hitoyo! 876 01:19:25,290 --> 01:19:29,500 Esse tem sido um tema constante de debate, certo? 877 01:19:29,500 --> 01:19:31,520 O que você acha? 878 01:19:31,520 --> 01:19:34,710 Ichiya! Hitoyo! 879 01:19:34,710 --> 01:19:36,570 Ichiya! Hitoyo! 880 01:19:36,570 --> 01:19:38,420 Qual? 881 01:19:38,420 --> 01:19:40,770 Aqueles que pensam que é Ichiya. 882 01:19:40,770 --> 01:19:45,660 Ichiya! Ichiya! Ichiya! Ichiya! Ichiya! Ichiya! 883 01:19:45,660 --> 01:19:47,680 Aqueles que pensam que é HitoYo. 884 01:19:47,680 --> 01:19:50,680 Sim! Sim, sim! 885 01:19:53,570 --> 01:19:56,600 Então, por favor, ouça. 886 01:19:56,600 --> 01:20:00,470 Eu escrevi 'Uma Noite'... 887 01:20:00,470 --> 01:20:02,660 'Uma noite'. 888 01:20:04,680 --> 01:20:07,710 Kazuya… 889 01:20:07,710 --> 01:20:10,740 Era o nome de um amigo próximo. 890 01:20:20,670 --> 01:20:23,540 ‘Um som de clique que fica preso na garganta’ 891 01:20:23,540 --> 01:20:27,580 'Como se eu estivesse necessariamente engolindo em uma bebida' 892 01:20:27,580 --> 01:20:34,650 'Você é chope, chu-hai, uísque. ' 893 01:20:34,650 --> 01:20:40,710 'As contas se acumulam à vista.' 894 01:20:40,710 --> 01:20:46,710 'Nossa, perdi de novo na conta compartilhada...' 895 01:20:48,620 --> 01:20:55,690 'Como um comentário em uma troca, picante e repetido' 896 01:20:55,690 --> 01:20:57,710 'Estou me afogando em gelo picado...' 897 01:20:57,710 --> 01:21:02,710 Aposto, o que devemos fazer, Keisuke-kun? 898 01:21:04,450 --> 01:21:06,450 Ambos falharam, hein? 899 01:21:08,490 --> 01:21:13,370 Ei, o que vamos fazer...? 900 01:21:13,370 --> 01:21:16,230 Hum... Hahaha... 901 01:21:16,230 --> 01:21:23,300 "Eu deveria ter ouvido" 902 01:21:23,300 --> 01:21:30,540 "Mas eu não estava ouvindo." 903 01:21:30,540 --> 01:21:38,450 "Eles transbordaram, eles derramaram suas palavras" 904 01:21:38,450 --> 01:21:44,350 "Deve haver uma verdade que eu deveria ter percebido." 905 01:21:44,350 --> 01:21:53,270 "Não posso mais voltar àquela noite..." 906 01:21:53,270 --> 01:21:56,270 "Ainda me lembro daquela noite..." 907 01:21:57,310 --> 01:22:01,520 Shunto está estudando no exterior? 908 01:22:01,520 --> 01:22:04,550 Esse cara... Hahaha! 909 01:22:04,550 --> 01:22:09,430 Ele disse que quer aprender sobre política mundial. 910 01:22:09,430 --> 01:22:12,460 Mudou muito, realmente. 911 01:22:12,460 --> 01:22:19,360 "Preso e arrastado..." 912 01:22:19,360 --> 01:22:21,550 Sim. 913 01:22:32,490 --> 01:22:34,350 Sano-san. Sim. 914 01:22:34,350 --> 01:22:36,530 Isso... o que será? 915 01:22:36,530 --> 01:22:43,270 "Eu deveria estar assistindo." 916 01:22:43,270 --> 01:22:49,270 "Você não tinha visto, não é?" 917 01:22:53,540 --> 01:22:56,730 Achon Briquet! 918 01:22:56,730 --> 01:22:58,590 Ah… 919 01:22:58,590 --> 01:23:00,590 Isso... isso. 920 01:23:15,290 --> 01:23:18,290 Emiko-chan... 921 01:23:19,330 --> 01:23:22,190 Emiko-chan está se recuperando! Ele está se recuperando! 922 01:23:22,190 --> 01:23:24,210 Chen Chey está se recuperando! Emiko-chan... 923 01:23:24,210 --> 01:23:28,080 Doutor, isso... O que isso significa!? 924 01:23:28,080 --> 01:23:33,130 Bem… Eu também não entendo bem. 925 01:23:33,130 --> 01:23:37,340 Após uma cirurgia cerebral, Aconteceu assim naturalmente... 926 01:23:37,340 --> 01:23:39,360 Isso pode acontecer? 927 01:23:39,360 --> 01:23:42,360 Talvez o remédio do deus da morte era o antídoto. 928 01:23:46,470 --> 01:23:49,840 Eh… o dinheiro, definitivamente… 929 01:23:49,840 --> 01:23:54,890 Pretendo vender o apartamento e também consultar meus parentes. 930 01:23:54,890 --> 01:23:57,920 Então, por favor, espere mais um pouco! 931 01:23:57,920 --> 01:24:00,950 Infelizmente, Nós não aceitamos isso. 932 01:24:00,950 --> 01:24:03,980 Portanto, como você disse naquela época 933 01:24:03,980 --> 01:24:06,000 Por favor, pague com seu corpo. 934 01:24:06,000 --> 01:24:09,030 Ei…? 935 01:24:09,030 --> 01:24:13,910 Solicitamos a doação de todos os seus órgãos. 936 01:24:13,910 --> 01:24:16,910 Quando você faleceu. 937 01:24:18,960 --> 01:24:21,990 É um órgão importante utilizado em cirurgia. 938 01:24:21,990 --> 01:24:26,870 Até essa hora chegar Você deve manter um corpo saudável com responsabilidade. 939 01:24:26,870 --> 01:24:29,900 …Sim. 940 01:24:29,900 --> 01:24:34,790 Chen Chei, na verdade Você não pode fazer Pinoko ter 18 anos? 941 01:24:34,790 --> 01:24:36,810 Hahaha…. 942 01:24:36,810 --> 01:24:39,670 Ei, não ria! Você não pode fazer isso? 943 01:24:39,670 --> 01:24:43,880 Está alto! Quero parecer ter 18 anos! 944 01:24:43,880 --> 01:24:46,910 Está alto! Eu vou fazer cócegas em você! Absolutamente…! 945 01:24:46,910 --> 01:24:48,930 Esse…! Esse…! 946 01:24:48,930 --> 01:24:50,780 Doutor Black Jack… 947 01:24:56,670 --> 01:25:01,670 Vou valorizar esta vida... 948 01:25:04,920 --> 01:25:09,640 Se você quiser voltar para aquele rosto 949 01:25:09,640 --> 01:25:12,670 Você sempre pode vir. 950 01:25:12,670 --> 01:25:14,850 Ei… 951 01:25:24,620 --> 01:25:28,660 Ah… obrigado! 952 01:25:36,910 --> 01:25:39,940 Cuide-se! 953 01:25:57,620 --> 01:25:59,800 Obrigado pelo seu esforço. 954 01:25:59,800 --> 01:26:01,820 Eu tenho uma pergunta 955 01:26:01,820 --> 01:26:06,030 Por que você vem e vai minha casa como se você fosse o dono? 956 01:26:06,030 --> 01:26:09,060 Decidi me tornar seu aprendiz. 957 01:26:09,060 --> 01:26:10,910 Normalmente não aceito aprendizes. 958 01:26:10,910 --> 01:26:14,790 Ah, então sou aprendiz da senhorita Pinoko. 959 01:26:14,790 --> 01:26:16,790 Hahaha... 960 01:26:18,990 --> 01:26:20,850 Ah, professor. 961 01:26:20,850 --> 01:26:27,070 Outro dia conheci um aluno do último ano da faculdade de medicina chamado Tezuka. 962 01:26:27,070 --> 01:26:32,970 Essa pessoa, por algum motivo, tornou-se um mangaká e Agora ele está pensando em uma história estrelada por um médico. 963 01:26:32,970 --> 01:26:38,020 Em vez de se tornar médico, escreva um mangá sobre médicos. É uma história excêntrica. 964 01:26:38,020 --> 01:26:40,040 No primeiro episódio 965 01:26:40,040 --> 01:26:45,090 um jovem herdeiro muito rico Ele está gravemente ferido em um acidente. 966 01:26:45,090 --> 01:26:50,980 O herdeiro não será capaz de sobreviver sem transplantes de órgãos de corpo inteiro. 967 01:26:50,980 --> 01:26:56,200 Então o homem rico Tente criar um doador de órgãos. 968 01:26:56,200 --> 01:27:01,250 Seqüestra um jovem sem família que parece ao herdeiro e finge que ele cometeu suicídio. 969 01:27:01,250 --> 01:27:06,970 Naquele dia, um cirurgião sombrio muito talentoso é chamado 970 01:27:06,970 --> 01:27:12,870 e é obrigado a usar o corpo do jovem nenhuma família para salvar o herdeiro. 971 01:27:12,870 --> 01:27:15,050 mas ele tem 972 01:27:15,050 --> 01:27:21,050 Ele não conseguia encontrar o significado de sacrificar a vida deste jovem saudável para ajudar o herdeiro. 973 01:27:21,960 --> 01:27:27,850 Então ele decide ajudar o jovem que não tem família. 974 01:27:33,910 --> 01:27:37,780 Mude o rosto do jovem 975 01:27:37,780 --> 01:27:40,780 e o transforma na aparência do herdeiro. 976 01:27:42,670 --> 01:27:45,700 Quando a agitação acalmar, vou devolvê-lo à sua face original. 977 01:27:45,700 --> 01:27:48,700 O rosto de um ator que você gosta também está bem. 978 01:27:49,900 --> 01:27:53,940 O médico dá ao jovem uma nova vida 979 01:27:53,940 --> 01:27:59,670 e deixa pelo menos uma homenagem ao herdeiro que não conseguiu salvar. 980 01:27:59,670 --> 01:28:06,670 Escultura de um cavalo que leva o nome do herdeiro, que significa "excelente cavalo." 981 01:28:08,930 --> 01:28:11,790 O que você acha? Desta história. 982 01:28:11,790 --> 01:28:14,650 É interessante como uma história. 983 01:28:14,650 --> 01:28:21,890 …mas não há médico que possa fazer uma cirurgia tão perfeita. 984 01:28:21,890 --> 01:28:25,760 Hehehe… certo? 985 01:28:25,760 --> 01:28:27,610 Diga isso para Tezuka-kun. 986 01:28:27,610 --> 01:28:29,610 Sim! 987 01:28:30,810 --> 01:28:34,810 Chen Chei! Cliente! 988 01:28:35,860 --> 01:28:37,860 Ah... 989 01:28:40,910 --> 01:28:42,930 O que você quer? 990 01:28:42,930 --> 01:28:45,790 Emiko-san, o que aconteceu no final? 991 01:28:45,790 --> 01:28:49,830 Antes de voltar, gostaria de confirmar isso, apenas para garantir. 992 01:28:49,830 --> 01:28:52,700 Isso é graças a o remédio estranho de alguém 993 01:28:52,700 --> 01:28:54,720 Ela ficou completamente linda. 994 01:28:54,720 --> 01:28:58,720 Haha... Ele também consertou o rosto no final? 995 01:29:08,690 --> 01:29:11,890 Se eu não pudesse salvar Emiko-san 996 01:29:11,890 --> 01:29:14,890 O que você estava tentando bloquear? 997 01:29:16,770 --> 01:29:18,790 O que seria bom? 998 01:29:18,790 --> 01:29:21,820 Haha... Você está me perguntando isso? 999 01:29:21,820 --> 01:29:24,820 você a conhece muito melhor do que eu. 1000 01:29:27,040 --> 01:29:31,080 Bem, que bom que você não precisou pensar nisso. 1001 01:29:31,080 --> 01:29:33,940 Ah, então isso é bom. 1002 01:29:33,940 --> 01:29:36,970 Não sou um assassino nem nada parecido. 1003 01:29:36,970 --> 01:29:38,970 Se você tem força para viver, viva. 1004 01:29:41,010 --> 01:29:43,870 Mas eu penso sobre isso. 1005 01:29:43,870 --> 01:29:49,870 Somente os humanos podem trazer de volta à vida um ser que está destinado a morrer. 1006 01:29:54,980 --> 01:30:00,030 De certa forma, os médicos acreditam que são deuses. 1007 01:30:00,030 --> 01:30:04,070 Até que ponto isso é permitido, eu me pergunto? 1008 01:30:04,070 --> 01:30:08,790 Os humanos também são os únicos que optam por acabar com suas vidas para escapar do sofrimento de viver. 1009 01:30:08,790 --> 01:30:11,790 Até que ponto isso é permitido? 1010 01:30:17,880 --> 01:30:22,090 Só Deus sabe disso... certo? 1011 01:30:37,750 --> 01:30:39,750 Senhor!! Venha, por favor!! 1012 01:30:40,780 --> 01:30:43,810 «Há pouco, por volta das 11h30. 1013 01:30:43,810 --> 01:30:48,010 Houve um acidente de derrapagem em uma estrada Kurotani.” 1014 01:30:48,010 --> 01:30:51,040 «Atualmente, uma grande quantidade de terra e rochas eles estão bloqueando o caminho 1015 01:30:51,040 --> 01:30:53,740 Estão sendo implementadas severas restrições de tráfego. 1016 01:30:53,740 --> 01:30:55,930 «Este acidente de deslizamento de terra causou 1017 01:30:55,930 --> 01:30:59,800 que um carro com duas pessoas, um homem e uma mulher, "Eu estava preso no subsolo." 1018 01:30:59,800 --> 01:31:01,820 “As vítimas são 1019 01:31:01,820 --> 01:31:05,860 Sr. Akio Mutsumi e sua esposa, Sra. e acredita-se que sejam..." 1020 01:31:05,860 --> 01:31:08,860 "Neste momento, seu bem-estar não foi confirmado." 1021 01:31:11,750 --> 01:31:16,640 Haha… existe realmente algo assim? 1022 01:31:16,640 --> 01:31:20,840 Depois de ter consertado com tanto esforço... Olá, Jack Preto. 1023 01:31:20,840 --> 01:31:23,870 Como somos estúpidos. Fizemos tanto barulho. 1024 01:31:23,870 --> 01:31:25,890 O que é que foi isso? O que foi? 1025 01:31:33,810 --> 01:31:36,840 Essas pessoas já tinham esse destino, não importa o quê. 1026 01:31:36,840 --> 01:31:38,840 Fique quieto! 1027 01:31:40,880 --> 01:31:42,900 Você vai? 1028 01:31:42,900 --> 01:31:45,760 Talvez eu ainda tenha fôlego. 1029 01:31:45,760 --> 01:31:47,780 Não há como ele ser salvo. 1030 01:31:47,780 --> 01:31:49,780 Então, te ajudarei quantas vezes forem necessárias. 1031 01:31:53,840 --> 01:31:55,840 Para que? 1032 01:31:57,710 --> 01:32:03,710 Viver… para mim!